Ελληνικό SEO: τόνοι, Greeklish και οι διαφορές Κύπρου και Ελλάδας

Τονισμός: γράψτε σωστά ελληνικά

Πολλοί στην Κύπρο και στην Ελλάδα γράφουν στην Google χωρίς τόνους, επειδή είναι πιο γρήγορο στο κινητό. Αρκετοί ιδιοκτήτες επιχειρήσεων με ρωτούν αν πρέπει να βγάλουν τους τόνους από τις σελίδες τους για να ταιριάζουν με τις αναζητήσεις. Η απάντηση είναι όχι.

Η Google εξήγησε πώς λειτουργεί αυτό σε ένα άρθρο στο blog του Search Central. Όταν κάποιος ψάχνει μια λέξη με τόνο, η Google εξετάζει σελίδες που έχουν τη λέξη και με τόνο και χωρίς. Το ίδιο κάνει και όταν κάποιος ψάχνει χωρίς τόνο. Το άρθρο προσθέτει ότι το ποια γράμματα θεωρούνται ίδια εξαρτάται από τη γλώσσα που έχει επιλέξει ο χρήστης στην Google, γιατί κάθε γλώσσα έχει τους δικούς της κανόνες τονισμού. Το άρθρο είναι παλιό, του 2006, αλλά βρίσκεται ακόμα στο site της Google και περιγράφει τη βασική λογική.

Με παρόμοιο τρόπο δουλεύει και το Google Ads. Η σελίδα βοήθειας της Google για τις κοντινές παραλλαγές λέξεων-κλειδιών αναφέρει τους τόνους ανάμεσα στις μικρές διαφορές που θεωρεί κοντινές αντιστοιχίες, μαζί με τα ορθογραφικά λάθη, τον πληθυντικό και τις συντομογραφίες.

Γράψτε λοιπόν σωστά ελληνικά, με τόνους, για τους αναγνώστες σας. Δείχνει επαγγελματικό και διαβάζεται πιο εύκολα. Μην βάζετε δεύτερο κείμενο χωρίς τόνους μόνο και μόνο για την Google.

Greeklish: υπάρχουν, αλλά χωρίς κανόνες

Τα Greeklish είναι τα ελληνικά γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες, όπως το «kalimera» αντί για «καλημέρα». Ξεκίνησαν στα πρώτα χρόνια του internet, όταν οι υπολογιστές συχνά δεν μπορούσαν να δείξουν ελληνικά γράμματα.

Ο γλωσσολόγος Γιάννης Ανδρουτσόπουλος μελέτησε το θέμα σε ένα κεφάλαιο του 2009 για τα Greeklish. Διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει ένας ενιαίος τρόπος γραφής. Άλλοι γράφουν με βάση τον ήχο, άλλοι ακολουθούν το ελληνικό πληκτρολόγιο και άλλοι μιμούνται το σχήμα των γραμμάτων, βάζοντας για παράδειγμα το «8» αντί για το θ. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη ζωή, που μπορεί να γραφτεί ως «zoi», «zvh» ή «zwh». Είδε επίσης ότι η χρήση τους μειωνόταν στην Ελλάδα όσο γινόταν πιο εύκολη η πληκτρολόγηση στα ελληνικά, ενώ έμενε πιο συχνή στην επικοινωνία με Έλληνες του εξωτερικού.

Για το SEO, αυτό σημαίνει τρία πράγματα:

• Δεν υπάρχει μία μόνο λέξη-κλειδί σε Greeklish. Μια λέξη μπορεί να γραφτεί με πολλούς τρόπους με λατινικούς χαρακτήρες, οπότε η ζήτηση στην αναζήτηση μοιράζεται.
• Τα ονόματα επιχειρήσεων και περιοχών έχουν τη μεγαλύτερη σημασία. Ο κόσμος γράφει συχνά το όνομα ενός καταστήματος, ένα μοντέλο προϊόντος ή μια πόλη με λατινικούς χαρακτήρες, όπως «Lefkosia» ή «Nicosia» αντί για «Λευκωσία».
• Μην γεμίζετε τα κείμενά σας με Greeklish. Μια σελίδα γεμάτη Greeklish διαβάζεται δύσκολα και θυμίζει spam. Προτιμήστε να γράφετε το όνομα της επιχείρησης, τη διεύθυνση και τις βασικές περιοχές και με τους δύο τρόπους εκεί που ταιριάζει φυσικά, όπως στη σελίδα επικοινωνίας και στο Google Business Profile.

Κύπρος και Ελλάδα: ίδια γλώσσα, διαφορετικές αναζητήσεις

Τα ελληνικά στην Κύπρο και τα ελληνικά στην Ελλάδα δεν χρησιμοποιούνται το ίδιο στην καθημερινότητα. Από την εμπειρία μου, στην Κύπρο χρησιμοποιούμε περισσότερες τοπικές λέξεις και αγγλικούς όρους, τα τοπωνύμια είναι διαφορετικά, και ο καθένας ψάχνει υπηρεσίες στη δική του περιοχή. Μια λίστα λέξεων-κλειδιών φτιαγμένη για την Αθήνα θα χάσει τον τρόπο που ψάχνει κάποιος στη Λεμεσό, και το αντίστροφο.

Γι' αυτό κάνω πάντα την έρευνα λέξεων-κλειδιών δύο φορές για επιχειρήσεις που πουλάνε και στις δύο χώρες: μία με τοποθεσία την Κύπρο και μία με τοποθεσία την Ελλάδα. Η Google αναφέρει ότι τα φίλτρα στο Keyword Planner σάς επιτρέπουν να ορίσετε γλώσσα και τοποθεσία, οπότε αξιοποιήστε τα. Τα αποτελέσματα διαφέρουν συχνά περισσότερο απ' όσο περιμένει κανείς, τόσο στις λέξεις που χρησιμοποιούνται όσο και στη ζήτηση.

Δεν θα αναφέρω εδώ αριθμούς αναζητήσεων, γιατί αλλάζουν ανάλογα με το προϊόν και την εποχή, και τα εργαλεία δίνουν μόνο εκτιμήσεις. Αυτό που μετράει είναι η μέθοδος: ερευνήστε κάθε αγορά ξεχωριστά και μετά συγκρίνετε.

.com.cy, .gr και hreflang

Ο οδηγός της Google για site που απευθύνονται σε πολλές χώρες και γλώσσες αναφέρει ότι τα domain χωρών, όπως το .cy και το .gr, δίνουν «ένα ισχυρό σήμα τόσο στους χρήστες όσο και στις μηχανές αναζήτησης» ότι το site απευθύνεται στη συγκεκριμένη χώρα. Άλλα σήματα είναι το hreflang, οι τοπικές διευθύνσεις, τα τηλέφωνα και το νόμισμα.

Ο ίδιος οδηγός τονίζει μερικά ακόμα σημεία που έχουν σημασία εδώ:

• Η Google καταλαβαίνει τη γλώσσα μιας σελίδας από το ορατό κείμενο. Δεν βασίζεται στο χαρακτηριστικό lang του HTML ή στο URL.
• Μην κάνετε αυτόματη ανακατεύθυνση των επισκεπτών σε άλλη γλώσσα ή χώρα. Δώστε τους συνδέσμους για να διαλέξουν μόνοι τους.
• Κρατήστε μία γλώσσα ανά σελίδα. Μην βάζετε ελληνικά και αγγλικά δίπλα δίπλα στην ίδια σελίδα.
• Αν έχετε πολύ παρόμοιες σελίδες στην ίδια γλώσσα για διαφορετικές χώρες, επιλέξτε την κύρια έκδοση και χρησιμοποιήστε ετικέτες canonical και hreflang.

Το hreflang είναι μια μικρή ετικέτα κώδικα που λέει στην Google «αυτή η σελίδα είναι η ελληνική έκδοση για την Κύπρο και εκείνη είναι η ελληνική έκδοση για την Ελλάδα». Ο οδηγός της Google για το hreflang εξηγεί τη μορφή: πρώτα μπαίνει ο κωδικός γλώσσας και μετά, προαιρετικά, ο κωδικός χώρας. Άρα τα ελληνικά για την Κύπρο είναι el-CY και τα ελληνικά για την Ελλάδα είναι el-GR. Κάθε έκδοση πρέπει να δηλώνει τον εαυτό της και όλες τις υπόλοιπες εκδόσεις. Αν δύο σελίδες δεν δείχνουν η μία την άλλη, η Google αγνοεί τις ετικέτες. Υπάρχει επίσης η τιμή x-default για μια εφεδρική σελίδα, όπως μια σελίδα επιλογής γλώσσας.

Τι σημαίνει για επιχειρήσεις σε Κύπρο και Ελλάδα

Αν πουλάτε μόνο σε μία χώρα, το στήσιμο είναι απλό: ένα domain, σωστά ελληνικά και έρευνα λέξεων-κλειδιών για τη συγκεκριμένη αγορά. Ένα .com.cy για ένα κυπριακό κατάστημα ή ένα .gr για ένα ελληνικό δείχνει ήδη στην Google πού απευθύνεστε.

Αν πουλάτε και στις δύο χώρες, πάρτε την απόφαση από την αρχή. Η μία επιλογή είναι δύο domain, .com.cy και .gr, το καθένα με τη δική του διατύπωση και τις δικές του πληροφορίες αποστολής. Η άλλη είναι ένα site με φακέλους, όπως /cy/ και /gr/, συνδεδεμένους με hreflang. Και οι δύο λύσεις δουλεύουν. Αυτό που δεν δουλεύει είναι ένα κοινό σετ ελληνικών σελίδων που προσπαθεί να καλύψει και τις δύο αγορές, με πληροφορίες αποστολής για την Κύπρο σε μια σελίδα που εμφανίζεται στην Αθήνα.

Στην εταιρεία λιανικής όπου δούλευα στην Κύπρο, αλλά και στα site ιατρείων που φτιάχνω στη Λευκωσία, ίσχυαν πάντα οι ίδιοι κανόνες: γράψτε φυσικά ελληνικά με τόνους, προσθέστε αγγλικά εκεί που τα χρησιμοποιούν οι πελάτες σας, και αφήστε το Search Console να σας δείξει πώς ψάχνει πραγματικά ο κόσμος. Τα περισσότερα κυπριακά site χρειάζονται επίσης αγγλική έκδοση, γιατί πολλοί πελάτες ψάχνουν στα αγγλικά. Αυτή είναι μια ξεχωριστή γλωσσική έκδοση, με το δικό της hreflang, όχι μια μετάφραση κολλημένη κάτω από τα ελληνικά.

Συχνές ερωτήσεις

Θέλετε βοήθεια με αυτό; Κλείστε μια δωρεάν κλήση 30 λεπτών.

Πηγές

1. How search results may differ based on accented characters and interface languages, Google Search Central Blog, Σεπτέμβριος 2006
2. Keyword close variants: Definition, Google Ads Help
3. How to Find Keywords with Keyword Planner, Google Ads
4. 'Greeklish': Transliteration Practice and Discourse in the Context of Computer-Mediated Digraphia, Jannis Androutsopoulos, Ashgate, 2009
5. Managing Multi-Regional and Multilingual Sites, Google Search Central, Δεκέμβριος 2025
6. Localized Versions of your Pages, Google Search Central, Σεπτέμβριος 2026